.لا داعي ان تجبر نفسك أن تظهر بعد الأن
تبقى لـ حدث عيد الميلاد أسبوع ،صحيح؟
ترجمة وإعداد: كسواني‏ || تدقيق وإنتاج: كسواني || Anime-web.com
،لقد ذهبت للإطمئنان عليكم .لكن عملكم كان إنتهى لليوم
.وعندما كُنت بطريقي للمنزل،وجدتك
.صحيح
هل هذه سيارتك؟
.تبدو مُختلفة عن التي كُنتِ تمليكها بالصيف
.أوه،تلك السياراه كانت مُستئجره
.هذه، من الناحية الأخرى، جوادي المحبوب
.هياكيغايا
هل تمانع لو أخذنا جولة صغيرة؟
سأبحث عنه في أرض الميعاد
!حياتي المراهقة عبارة عن فيلم كوميدي
أيضاً كوميديفيلم عن عبارة المراهقة حياتي
!حياتي المراهقة عبارة عن فيلم كوميدي
أيضاً كوميديفيلم عن عبارة المراهقة حياتي
نظرية لملئ الفراغات
يجب أن تكون مناسبة لتملىء الفراغ
ورغم ذلك يدور في دوائر
إنّ المستقبل وحش مجهول
وكل ما يتطلبه هو الصدوع
لأنه ملتوي
ويبتعد عن الكمال
أمشّي على الطريق
الذي سوف يسحب مني كُل الدفىء
ذا أريد التغيير
إما الأن أو أبداً
لا أريد نسخة طبق الأصل مثالية
كلّ ما أحتاج إليه شيء حقيقي
سوف أبحث عنه في أرض الميعاد
لكنك تهمس لي
بالنهاية القصص الخيالية
الكلمات التي أريد سماعها
,لقد وصلنا
ميها جسر
أنا
!لن أخسر
<3 تاكاميورا
ساكي و يوي
إحتفال بقاء معاً اربعة أشهر
سوف نكون معاً للأبد
.هياكيغايا
.تبدين،رائعة
.حسناً،كُنت أحاول التصرف بشكل رائع
إذاً،كيف تجري الأمور؟
.بشكل سيء جداً
ما معنى سيء جداً؟
.لستُ مُتأكد كيف أجيب عن ذلك
.فقط حاول أن تخبرني
..حسناً
.أكبر مشكلة هي قلة الوقت
.لا أعتقد أننا يمكن أن نقلب الأمور رأساً على عقب بأسبوع واحد
.تاماناوا و إيشيكي كلاهما يشعر بالخوف
،لا يُريدون أن يكونوا سبب للفشل
لذا يحاولان جعلها مسؤولية جماعية ،بالبحث عن الأفكار ودمجها معاً
.وهذا أدى بنا إلى الوصول لطريق مسدود
،لا أنتقد القائد
،لأنه الشخص الذي عليه أكثر مسؤولية
.وهذا سبب خطأ كبير
.على ما أعتقد،هذا وضعنا الحالي
.لا بد أن لديك عين ثاقبة
."لا بد أنك موهوب بمعرفة "ماذا تفكر الناس
-هذا ليس
،على أي حال
.أنت لا تفهم كيف يشعرون
.أفكار الناس ليست دائماً مرآة تعكس شعورهم
.لهذا يتّخذون القرارات التي تبدو أحيانا غبيّة
،ولهذا السبب يوكينوشيتا،يويغاهاما .وأنت تتوصلوا إلى النتائج الخاطئة
.مهلاً
ما علاقتهم بهذا الموضوع؟
.لقد كُنت أسأل عنهم منذ البداية.وليس الحفل
.بعد قول هذا،أعتقد أن كلاهما توصلا إلى نفس الشيء
:إنّ أساس كل المشاكل نفس الشيء
.القلب البشري
.على الرغم من ذلك،هذا ليس شيء الذي تفهمه فقط عن طريق التفكير
حقاً؟
.إذا فكر بهذا أكثر
،إذا كُل ما يمكنك فعله هو الحساب .إذاً أكمل على طريقتك
.توصل إلى جميع الحلول الممكنة وأستبعد الغير مناسبة
.اخر حل يبقى هو الجواب الذي تبحث عنه
.ما زلت لا أفهم كيف هذا سيساعدني على الفهم
.إذا لربما تكون قد أخطأت بالحساب أو تغاضيت عن حل ما
.أبدأ مُجدداً من الاعلى
.أنتِ مجنونة
!غبي
.إذا المشاعر يمكن أن تُعالج هكذا، لكانوا مُجرد أرقام منذ زمن
-أخر حل متبيقي -هو الحل الذي لا تستطيع حسابه
.تلك المشاعر البشرية
.لستُ الشخص المناسب حتى يتحدث عن هذا
.لابد أن سبب عدم قدرتي على الزواج أني أُخطأ بالحساب دائماً
...بذلك اليوم،ذهبتُ لحفل زفاف صديقتي
.لا،السبب ان ليس لديهم ذوق جيد بالنساء
لو ولدتُ قبل عشر سنوات
،وقابلتها قبل عشر سنوات
.لربما وقعت بحبها
.على الرغم من ذلك،لا فائدة من التفكير بهذا
من أين أتى بهذا الكلام؟
.على أي حال
.كـ شكر لك،سوف أعطيك تلميح
.فقط هذه المرة
،عندما تفكر بشيء ما .تأكد أن تركز على النقاط الصحيحة
...على سبيل المثال
بدل من أن يساعد نادي التطوع إيشيكي .لقد توليت طلبها لوحدك
.دعنا نأخذ بالأعتبار الأسباب التي فعلت ذلك
-السبب كان لأجل نادي التطوع
.أو،حسناً،لأجل يوكينوشيتا
.أي أحد يعرف ذلك من نظره
،بعد موضوع الإنتخابات الأمور سارت على نحو سيء
.يوكينوشيتا جاءت لـِ تخبرني
،ليست من الأشخاص الذين يتحدثون عن أنفسهم
.لكني أستطعت أن أعرف كيف تشعر من طريقة تصرفها
ونفس الشيء أنت؟
.لستُ مُتأكد بشأن هذا
،إذا توصلت لـِ نفس الإستنتاج
إذاً من المنطقي بالنسبة لك أن تحاول تجنب إيذائهم عن طريقة دفعهم للأبتعاد عنك
.لربما
.فقط أتحدث بشكل إفتراضي
على ما أعتقد،نعم
.نتحدث بشكل إفتراضي
.لكن ليس هذا ما يجب أن تفكر به
.يجب أن نتحدث عن أسباب عدم إرادتك إيذائهم
.يجب أن تعرف تلك الإجابة على الفور
. لا تريد إيذائهم لأنك تهتم لشأنهم
لكن هل تعلم شيء،هيكيغايا؟
.من المستحيل أن لا تؤذي الأخرين
.سواء يعلموا ذلك أم لا،البشر يؤذون بعضهم فقط عن طريق وجودهم
يفعلون ذلك وهم أحياء،ويستمرون بفعل ذلك لفترة طويلة حتى بعد موتهم
،يفعلون ذلك عن طريق التقرب منهم
.وقد لا يفعلون ذلك عندما لا يتقربون منهم،أيضاً
،ولكن إذا كان شخص لا تهتم لأجله .لن تلاحظ حتى انك تؤذيه
.المهم أن تعي أهمية هذه الحقيقة
.عندما تشعر أنك تؤذي شخصاً ما،هذا يظهر أنك تهتم لأجله
.هذا ما يجعل الأشخاص الأعزاء مُتماسكين
.هذا يعني بأنّك مُستعدّ لإيذائهم
.وهذا التلميح الذي سأقوله لك
أحياناً،يخسر الناس أشياء
.لأنهم كانوا يعتنون ببعضهم البعض
.لكن هذا ليس سبب لـ تشعر بالحزن
.إذا يُعتبر أي شيء،فهو مصدر للفخر
.هذا يبدو مروع بشدة
.نعم،بالتأكيد هو ذلك
.لكنه غير مُستحيل
.بعد كُل شيء،أستطيع فعل ذلك
.لكن هذا لا يعني أن الجميع يستطيع أن يفعل ذلك
.تبدين مغرورة قليلاً
.إيها الطفل المتمرد
.حسناً
.دعني أكون صادقة
.بصراحة،لربما لا يجب أن تكون أنت
،بـِ مكان ما بنهاية الخط .يوكينوشيتا بنفسها يجب أن تتغير
.أو لربما يجب أن تقابل يوم ما شخص يفهمها
.أو لربما يوجد شخص يستطيع كسر عزلتها
.وهذا ينطبق على يويغاهاما
يوماً ما",هاه؟"
،أنا مُتأكد أنكم تشعرون أن الحاضر كُل شيء
.على الأقل هذا ليس صحيح
.الميزان سوف يتوازن في النهاية
.وهذه طريقة سير العالم
،على أي حال
.أريدك أن تكون الشخص المنشود
.أتمنى أن تستطيع أنت ويويغاهاما كسر عزلت يوكينوشيتا
...أوه
.القول أسهل من الفعل
.الحاضر ليس كُل شيء
،لكن هُناك شيء تستطيع فعله الأن
.الشيء الذي تستطيع إيجاده هُنا
.إنه الان،هيكيغايا
.الأن أو أبداً
.فكر، تلوّى، كافح، وتعذّب
.إذا لم يحدث ذلك،هذا يعني ما تمر به ليس حقيقي
لكنك لا تستطيع دعوة شيء حقيقي .فقط لأنه جعلك تتألم
.أنت حقاً مُتمرد مشاكس
حياتي المراهقةعباراة عنفيليم كوميدي !أيضاً
أكبر عقبة على المدى القصير
.بالتأكيد حفل عيد الميلاد
أعد الإتصال بالسجلات
. وقضية إيشيكي إيروها
العمل الإستشاري في إرتفاع
.وبالأضافة إلى وضع تسيرمي ريمي
الطلاب يستجدون المساعدة
هُناك أخطار غير متوقعه؟
ما هو الحل الأفضل لهذه المشاكل الثلاثة؟
الأخطار
.لا أستطيع إصلاح هذا لوحدي
المساعدة
هل يجب أن أطلب المساعدة؟
المساعدة
المناقشة
المساعدة
المناقشة
المساعدة
المناقشة
المساعدة
المناقشة
المساعدة
المناقشة
المساعدة
المناقشة
لماذا أحاول الإعتماد على الأخرين منذ الأن؟
المساعدة
المناقشة
المساعدة
المناقشة
المساعدة
المناقشة
الإتصال
المناقشة
الإتصال
،قبل أن تشعر .أصبح يعتمد عليك
،عندما حدثت مشكلة إنتخابات مجلس الطلبة
.لقد قلت أن السبب
"أقوم بهذا لأجل كوماشي"
.أستخدمت هذا سبب حتى أتصرف
.لا،كان يجب أن أتصرف هكذا
.لربما أخطأت بذلك الوقت،ومازلت مُخطىء حتى الأن
—يجب أن أتصرف بناءً على الإجابة .السبب—الذي وجدته لنفسي
.يوكينوشيتا ويويغاهاما
لماذا لم أرد أن تُصبح أحدهما رئيسة مجلس طلبة؟
لماذا جعلت كوماشي تعطيني عُذر؟
ما كان دافعي الحقيقي ؟
.هُناك شيء أردته
.هيا
.هيكي
ما الأمر؟
.لم تقرع الباب
.أخبرتك أن لا تُجبر نفسك على القدوم هُنا
.هُناك شيء علي فعله هُنا
لماذا لا تجلس؟
ما الأمر؟
.أنت لا تتصرف كعادتك
.أريد طلب مساعدة
.وأخيراً تُريد التحدث إلينا
حفل عيد الميلاد الذي تحدثت عنه ايشيكي
.الأمور أصبحت أسوء من ما تخيلت
.أريد مُساعدتكم
—لكن
.اعرف ما تُريد قوله
.نعم،أنه طلب توليت الإهتمام به لوحدي
.حتى أنني قُلت أن هذا لن يُساعدها على المدى الطويل
.لكني الشخص الذي جعلها رئيسة مجلس الطلبة
هل تذكرون أطفال الإعدادية من قرية شيبا؟
،تلك الفتاة جزء من هذا الحدث،أيضاً .الأمور لم تتحسن بالنسبة لها
أوه،ريمي؟
.لذا أريد مساعدتها،أيضاً
،أعرف أن الأمور التي قُمت بها هي أساس كُل المشاكل
،وأعرف اني أبدو شخصاً جلفاً
.لكني ما زلت أريد طلب المساعدة
إذاً أنت تقول
أن كُل هذا خطئك؟
.نعم،لا أستطيع إنكار هذا
.فهمت
،إذا كُل هذا خطئك،وخطئك لوحدك
!ألا تعتقد أنه يجب أن تجد الحل لوحدك؟
.صحيح
.أسف،إنسِ أني طلبت المساعدة
.إنتظر
.لا تنظر إلي هكذا
لماذا يجب أن تكون الأمور هكذا؟
.هذا خاطىء
.لا،ليس كذلك
.من الطبيعي ان أنظف الفوضى التي سببتها بنفسي
.نعم
!لا
!أنتما الإثنان تفهمان الأمر بشكل خاطىء
.إسمع،لست الشخص الوحيد المسؤول عن هذه الفوضى
،بالتأكيد،لربما أنت من جئت بهذه الأفكار،حتى أنك نفذتها لوحدك
.لكن نحن مسؤولتان عن تركك تفعل كُل شيء لوحدك
.تعرفِ أن هذا ليس صحيح
!بل صحيح
.لست الشخص الملام عن ما أصبحت عليه الأمور
...أنا،أيضاً،و
,أنتِ غير عادلة،يوكينون
أنتِ تتحدثِ عن هذا الأن؟
.بالحديث عن لعب القذر
.لحظه،هذا ليس ما جئت لتحدث بشأنه
.أنتِ لم تقولِ أي شيء
تقصد أن تقول ما بداخلها
.الأخرين لن يفهموا عليكِ ما لم تتحدثِ بصوت مرتفع
.أنتِ لم تقولِ أي شيء،أيضاً
.لقد أستمررتِ بالتحدث كأن كُل شيء طبيعي
—لذا أعتقدتُ إذا هذا
...إذا هذا ما تُريداه كلاكما
لن نفهم عليكِ ما لم تتحدثِ بصوت مرتفع"،هاه؟"
.لكن أحياناً لن يفهموا عليكِ الأخرين حتى لو قلتيها بصوت مرتفع
...هذا
.من المحتمل أني لا أقبل أيّ شئ يقوله أحد بمعناه الظاهري
أعود لعادتي القديمة بقرأة ما بين السطور
.وأعتقد أن لديهم دوافع داخلية
.أو أسباب أنانية لإخباري ذلك
—حسناً،لو كانوا واضحين معك منذُ
...لو تحدثنا معك أكثر،أنا
.هذه ليست الفكره الرئيسية
.من الغطرسة الإعتقاد أن قول الامور بصوت مرتفع يكفي
،إرضاء الذاتي من ناحية المتكلّم
.وتعالي من جانب المستمع
.لن تصلِ دائماً لتفاهم عن طريق التحدث
.إذاً ليست الكلمات المجردة التي أريدها
..لكن
! لو لم تقولها،لما كُنا فهمنا أبداً
.نعم
.توقع من الآخرين قراءة ما تفكر به مُجرد وهم
...لكن
..لكن
...أنا
.ليست الكلمات الفارغة التي أسعى خلفها
.هُناك شيء اخر رغبت به منذ البداية
،ليس الفهم المتبادل
،الصداقة
،الرفقة
.أو أي شيء من هذا النوع
.لا أهتم إذا فهمني أحد
.أتمنّى ببساطة أن أفهم
،أفهم،ألأن
—وان تعطيني تلك المعرفة
.راحة البال
أريد معرفة الناس من الداخل والخارج
لان وجودي بالظلام يُفزعني
،منغمس في الملذات جدا
،الأنانية
.ورغبة متغطرسة
.إنه بالتأكيد حقير ومقرف
!أن يكون لدي رغبة مثل هذه يجعلني اتقيأ
—لكن إذا ممكن أن أشارك هذه الرغبة
إذا كان من الممكن أن يكون لديك علاقة حيث تكون حُر
...بإرهاق أحدهما الآخر بذلك إرضاء الذاتي البغيض
!أعرف بأنّه أمر مستبعد
!أعلم أني لست بالمستوى المطلوب
!حتى لو
،حتى لو
...أنا
.أريد شيء حقيقي
!هيكي
.أنا لا أفهم
.أنا أسفه
!يوكينون
!هيكي
!يجب أن نذهب
..لـ-لكن
!دعنا نلحق بها
.لكنها تقول انها لا تفهم
.لربما لا تعلم ماذا عليها أن تفعل
!لا أفهم،أيضاً
!لكن لا يمكن أن ندع الأمور تنتهي هكذا
!إما الأن أو أبداً
!لم أرى يوكينون هكذا من قبل
...لذا يجب أن نلحقها الأن
.أستطيع أن أمشي لوحدي
.هيا بنا
!حسناً
...اوه
...أردت الاتصال بك،لكنك
.أسفه،إيروها
.وفري كلامك لما بعد
،لن يكون اليوم إجتماع .لذا جئت لإخبارك
—أ-أيضاً
.فهمت
.يا إلهي،إسمعني
.يوكينوشيتا ذهبت إلى الطابق العلوي
.شكراً،لقد أنقذتني
!يوكنون
.أنا لا أفهم هذا
ماذا تعني بكلمة"حقيقي"؟
..حسناً
.يوكينون،كُل شيء بخير
ماذا تعني بـِ"كُل شيء بخير"؟
.بصراحة،انا أيضاً لا أفهم
.أنا مُتاكده أننا نستطيع أن نفهم إذا تحدثنا مع بعضنا
.على الرغم من ذلك،لربما هذا لن يكفي
.حتى لو قضينا أيامنا نفهم ذلك
.لكن شيء كهذا ،قد أتأخر عنكم بـِ فهمه
بالحقيقة،نعم،أنا لا أفهم أي شيء
لكنكِ،تعلمِ
...أنا
!أكره الوضع الحالي
لماذا تبكين؟
...أنتِ حقاً
.تلعبِ بقذارة
.هيكيغايا
نعم؟
.أوافق على طلبك
.شكراً
.سوف أساعد أيضاً
.وحتى مع ذلك،هيكيغايا هاشيمان
.أنت منقذ
سواء كانت أزيائنا الرسمية، أو كتبنا الدراسية
لن يتغيّروا من نزوة
هذه الأوقات ممتعه، لو كانت قليلاً فارغة
سنستمرّ بالسباحة من خلالهم
لكن لإبقاء هذا الإحساس من الهدوء
نستمرّ بالمحاولة لحلّ المعادلة
لهذا الفعل المثالي
العزلة كانت عمودنا من القوّة
لكنّه بدأ بالإنهيار عندما وجدنا من نحب
حياتنا العادية يمكن أن تتفكّك بلمح البصر
لذا نبقى الجبناء
كعواطفنا الفائضة
نواصل إيذائنا إلى الأبد
.حتى مع ذلك،يوكينوشيتا يوكينون
حتى مع ذلك،يوكينوشيتا يوكينون